Fundado em 20 de abril de 1968 pelo Patriarca da Instituição Religiosa Perfect Liberty, Sr. Tokuchika Miki, o PL Golf Clube nasceu com o propósito de atender principalmente a comunidade japonesa no Brasil, promovendo integração, esporte e convivência.
Atualmente, o Clube conta com três campos de golfe — Glory, Lily e Pansy — totalizando 27 buracos. Localizado em meio à natureza preservada, oferece aos seus associados uma experiência única de lazer e esporte, a apenas 50 minutos do centro de São Paulo.
O então presidente da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil, Sr. Ikuzo Hirokawa, solicitou ao Sr. Tokuchika Miki, Patriarca da Instituição Religiosa Perfect Liberty, a construção de um campo de golfe onde os imigrantes e expatriados japoneses pudessem praticar o esporte livremente em meio à natureza. Após a Segunda Guerra Mundial, as comunidades japonesas praticavam golfe no São Francisco Golf Club, que possuía apenas nove buracos. Com o aumento significativo do número de praticantes e a realização de competições organizadas pela comunidade japonesa, surgiram restrições por parte de alguns associados, despertando o desejo de criar um campo próprio onde a comunidade japonesa pudesse jogar livremente.
サンパウロ日本商工会議所会頭であった広川郁三氏からパーフェクトリバティー教団の御木徳近教主へ日系人が自由にプレイ出来るゴルフ場の建設を懇請。第二次世界大戦後、当地の日系人の大半は９ホールのサンフランシスコゴルフクラブにてプレイしていたが、日系人中心のコンペが多くなり、他の会員から制限を求められるようになった。この為に日系人が自由にプレイ出来るゴルフ場の建設が熱望されることとなった。
A Instituição Religiosa Perfect Liberty adquiriu uma área de aproximadamente 20 km² (826,45 alqueires paulistas) no município de Arujá, Estado de São Paulo. Parte desse terreno foi destinada ao projeto de construção do futuro campo de golfe, que viria a se tornar o PL Golf Clube.
パーフェクトリバティ教団がアルジャー市に２０平方キロメートルの土地を購入し、この一部にゴルフ場の建設が立案された。
Início de construção do campo de golfe. Por ser uma obra audaciosa que consistia em remover com tratores as terras de uma região montanhosa com inclinações acentuadas, ficavam expostas a camada de solo pedregoso em alguns locais.
ゴルフ場の建設開始。急峻な丘陵地帯をブルドーザーで表土を剥ぎ取るという大胆な工事であった為、所によっては礫の多い地層が露出することもあった。
Após dois anos de intensas obras, foi inaugurado o campo de golfe da Instituição Religiosa Perfect Liberty. A construção contou com o empenho e a colaboração de inúmeros voluntários, cuja dedicação foi fundamental para transformar o projeto em realidade, marcando o início da história do PL Golf Clube.
パーフェクトリバティー教団ゴルフ部のゴルフ場としてオープン。2年間の突貫工事でオープンにこぎつけたが、フェアウェイなどに散乱する石を除くため、教団青年部を中心として人海戦術で除去作業を行ったり、プレイヤー達もなるべく横一線で歩いて石を見つけ、プレイしながら除去するということもあった。
Foram instituídas as competições oficiais anuais do Clube, incluindo o Kaijo Kinen, Rijicho-hai, Club Champion e Grand Monthly, fortalecendo o calendário esportivo e a tradição competitiva entre os associados.
4月教主杯 6月理事長杯 8月クラブチャンピオン 12月グランドマンスリー
Foram concluídos os apartamentos destinados exclusivamente aos associados residentes fora da capital, proporcionando mais comodidade e conforto durante sua permanência no Clube.
宿泊ロッジ完成。
Foi concluída a construção do espaço recreativo destinado aos associados e seus familiares, ampliando as opções de lazer e convivência no Clube e reforçando seu compromisso com o bem-estar de toda a família.
第二ハウス完成。
Foi concluída a construção do salão de eventos, criando um novo espaço para confraternizações, reuniões e atividades sociais dos associados.
コンペルーム完成。
Com o crescimento do quadro social e a consolidação de sua administração, o Clube foi reorganizado como pessoa jurídica, passando a constituir oficialmente o PL Golf Clube. A Instituição Religiosa Perfect Liberty transferiu suas instalações à nova entidade e permaneceu apoiando seu desenvolvimento e o fortalecimento do Clube.
社団法人ＰＬゴルフクラブへ改組。会員数も５１６名となり、運営も安定して来たこともあって新たな組織に変更された。パーフェクトリバティー教団から新たに設立する社団法人へ施設全てが譲渡されたが、会員側の負担を軽くする為に、教団側が３分の一の会員権を引き受け、管理も引き続き担当することとなった。
Foi concluída a construção do campo Glory, ampliando o campo do Clube para 27 buracos. Com essa expansão, o Clube passou a integrar o seleto grupo de campos de golfe de 27 buracos do Brasil, elevando ainda mais sua qualidade e prestígio.
新コース（Glory）完成。２７ホールというブラジルでも有数のコースとなった。
Foi inaugurada a piscina do Clube, concretizando o conceito de oferecer um espaço de lazer e convivência para toda a família, complementando a experiência esportiva proporcionada pelo campo de golfe.
プールオープン。家族全員が楽しめるゴルフ場にしたいという当初からの考えから完成した。
Em celebração aos 10 anos de fundação do Clube, foram realizados diversos torneios comemorativos. O destaque foi o 3º Campeonato Aberto do PL Golf Clube, que contou com a participação dos renomados profissionais Toichiro Toda e Mario Gonzalez, vencedor do Brasil Open.
10周年記念行事の開催。各種の記念コンペの他、6月に行われた第3回PLオープンには日本から戸田藤一郎プロやブラジルオープン優勝者のマリオゴンザレスプロなどが招待された。
O Clube recebeu a visita dos renomados profissionais Bob Toski e Torakichi Nakamura. Durante suas passagens pelo PL Golf Clube, foram promovidas atividades e seminários que proporcionaram aprendizado e integração aos associados.
ボブ トスキー 中村寅吉プロが訪問。8月、当時世界最高のティーチングプロと言われたボブトスキープロが指導を行った。11月には中村寅吉プロが訪問、講習会がおこなわれた。
Foi realizada uma ampla reforma no buraco 9 do campo Pansy, com importantes alterações na topografia da área. O green foi elevado em aproximadamente 4 metros e seu entorno remodelado, proporcionando melhorias técnicas e valorizando a paisagem do campo.
男子ロッカー奥に新浴場とサウナがオープン。
Foi realizada a reforma do ofurô do vestiário masculino, juntamente com a instalação de uma sala de sauna, proporcionando mais conforto e bem-estar aos associados.
Pansy9番の大改造。当初はパッティンググリーンが食堂テラスと同じ高さにあったが、これを５メートル掘り下げ、この土で９番グリーンを4メートルかさ上げをする大工事が行われた。
Reforma do ofurô situado nos fundos do vestiário masculino e instalação de sala de sauna.
男子ロッカー奥の浴槽の改装とサウナ室の設置。
Em celebração aos 15 anos de fundação do Clube, foi realizado com grande sucesso o 8º Campeonato Aberto do PL Golf Clube comemorativo, que contou com a participação especial dos profissionais de golfe Ichiro Togawa e Shohei Nishida.
15周年記念行事。15周年記念第8回PLオープンに日本から戸川一郎プロ、西田升平プロを招待し、盛大に行われた。
Foi concluída a ampla reforma dos buracos 10, 11 e 12 do campo Lily. A obra, realizada ao longo de dois anos, promoveu importantes alterações no layout dos buracos e na área do tee do buraco 12, proporcionando maior equilíbrio técnico e aprimorando a experiência de jogo.
Lily10番、11番、12番の大改造工事終了。10番は350ﾔｰﾄﾞしかなく、ﾛﾝｸﾞﾋｯﾀｰがﾜﾝｵﾝ可能であった一方、11番は600ﾔｰﾄﾞ近くあった。この為に、12番のﾃｨｰｸﾞﾗﾝﾄﾞを含めて大幅なﾚｲｱｳﾄの変更を行い、2年間をかけて大改造を行った。
Foi concluída a pavimentação dos 7 km de estrada entre a cidade de Arujá e o Clube, uma obra muito aguardada pelos associados. Realizada com o apoio da Instituição Religiosa Perfect Liberty, da Prefeitura de Arujá, dos moradores locais e dos associados, a melhoria proporcionou mais conforto, segurança e facilidade de acesso ao PL Golf Clube.
アルジャー市内からクラブまでの道路舗装工事の完了。ｱﾙｼﾞｬｰ市内からｸﾗﾌﾞまでの7ｷﾛの道は未舗装であった為、乾期には黄塵、雨期は泥沼化して、来場する会員の悩みの種となり、道路の舗装は長年の念願であった。しかし、総工費が60万ﾄﾞﾙ近い金額となる為になかなか実現しなかったが、PL教団、ｱﾙｼﾞｬｰ市、沿道住民らの金銭的協力が得られ、ｸﾗﾌﾞ会員も全員が500ﾄﾞﾙ近い特別会費を出すことによって実現した。
Vinte anos após a inauguração, o Clube iniciou um amplo projeto de renovação dos gramados, adequando diferentes espécies de grama às características do terreno. A iniciativa visou melhorar a qualidade do campo, aumentar sua resistência e reduzir os impactos causados por pragas e doenças, em um processo contínuo de aperfeiçoamento.
大規模な芝の張替え工事の開始。開場20年が経ち、維持の為に芝の改良の必要が高まった。当ｸﾗﾌﾞは山岳地帯である為に、高・中・低地と分かれており、土壌も4種類に大別される。それぞれの土壌に適した品種を選ぶとともに、虫害や病害による被害を部分的なものとする為にも、ﾊﾞﾐｭｰﾀﾞ、ｴｽﾞﾒﾗﾙﾀﾞ、ﾊﾞﾀﾀｲｽを使い分けるようにしなければならず、このような改良は継続的に続けられている。
Foram concluídas as obras de ampliação do terraço da sede, do restaurante e da sala de eventos, proporcionando mais conforto, capacidade e qualidade para o convívio social e a realização de atividades no Clube.
ｸﾗﾌﾞﾊｳｽのﾃﾗｽの増築、及び食堂、ｺﾝﾍﾟﾙｰﾑの増築工事の完了。
Foi concluída a construção de um sanitário próximo ao buraco 4 do campo Glory, proporcionando mais comodidade e conforto aos praticantes durante o percurso.
Glory4番の茶店の新設。
Mesmo diante dos desafios econômicos da época, o Clube celebrou seus 25 anos de fundação com a realização de torneios e atividades comemorativas. Graças ao empenho e à colaboração de associados, colaboradores e parceiros, as comemorações foram realizadas com grande sucesso, reforçando o espírito de união e perseverança que marca a história do PL Golf Clube.
25周年記念行事。日本でのバブル崩壊、2400％というﾌﾞﾗｼﾞﾙのﾊｲﾊﾟｰｲﾝﾌﾚによって、ｸﾗﾌﾞ運営も困難を極めたが、関係者の努力もあり、何とか記念コンペの開催を実現した。
Em celebração aos 30 anos de fundação do Clube, foram realizados diversos eventos comemorativos, incluindo torneios especiais e o plantio de árvores, reforçando o compromisso do PL Golf Clube com o esporte, a integração e a preservação da natureza.
30周年記念行事。記念植樹や記念ｺﾝﾍﾟなどの開催を実施した。
Foi implementado um sistema de segurança especializada, reforçando a proteção dos associados, visitantes e praticantes de golfe, proporcionando mais tranquilidade e segurança nas dependências do Clube.
治安悪化による防犯対策の実施。4月に発生した拳銃強盗事件を受け、10万ﾄﾞﾙの特別予算を組み、警備会社との契約や、ｺｰｽ内の有刺鉄線設置など、各種の防犯対策を実施した。
Foi concluída a ampla reforma do campo Glory, iniciada em 1996. A obra promoveu importantes alterações no layout e na configuração dos buracos, modernizando o campo e aprimorando sua qualidade técnica, tornando a experiência de jogo ainda mais desafiadora e agradável aos praticantes.
Gloryｺｰｽ大改造の完成。1996年に開始されたGloryｺｰｽの大改造工事が完了した。Par3のｼｮｰﾄﾎｰﾙであった1番をﾛﾝｸﾞﾎｰﾙにしたことを始め、2番のﾐﾄﾞﾙをｼｮｰﾄに、ﾛﾝｸﾞであった3番をﾐﾄﾞﾙに、ﾛﾝｸﾞであった7番をﾐﾄﾞﾙに、ﾐﾄﾞﾙであった9番をﾛﾝｸﾞに改造する大幅な改造を行った。
Foi instalado o letreiro “PL Golf Clube” na rotatória de acesso ao Clube, reforçando sua identidade visual e proporcionando maior visibilidade e reconhecimento aos visitantes e associados.
クラブ入口に「PL GOLF CLUBE」の金文字を設置。クラブ入口に通じるロータリーに石垣を作り、「PL GOLF CLUBE」の金文字を掲げ、ゴルフクラブとしての体裁を整えた。
O PL Golf Clube foi homenageado pela Associação Brasileira de Profissionais de Golfe (ABPG) como o melhor campo do Brasil, reconhecimento que destaca a excelência de sua infraestrutura, manutenção e qualidade de jogo.
ブラジルプロゴルファー協会よりベストコースに選ばれる。
Foram concluídas as obras de modernização e melhoria dos vestiários feminino e masculino, proporcionando mais conforto, funcionalidade e bem-estar aos associados.
ロッカールームの改修。会員アンケートで多くの要望があったロッカールームの改修が完了した。
Foi concluída a reforma dos apartamentos do Clube, proporcionando mais conforto e comodidade aos associados e seus familiares durante sua estadia.
ロッジの改修工事完了。30年が経ち、老朽化したロッジの改修を行った。
Foi concluída a implantação do moderno sistema automatizado de irrigação dos 27 buracos do Clube. Com ampla cobertura das áreas de tees, fairways e entorno dos greens, a melhoria garantiu maior eficiência na manutenção dos gramados e melhores condições de jogo, especialmente durante os períodos de estiagem.
灌水設備の完成。長年の懸案であった灌水設備が完成した。27ﾎｰﾙ全ての主要箇所をｶﾊﾞｰしており、ｸﾞﾘｰﾝ周辺に135箇所、ﾌｪｱｳｪｲに240箇所、ﾃｨｰ周辺に185箇所の噴水口を設置した。これにより一年を通じて安定的に芝生の育成、及び床土の硬度の調整が出来るようになった。
Fechamento temporário adotado pela primeira vez desde a inauguração. Foi decidido pela primeira vez desde a inauguração, o fechamento temporário nos dias 22 (sábado) e 23 (domingo) de janeiro devido às consequências das chuvas torrenciais localizadas que ocorreram diariamente desde 2010.
開場以来、初の臨時休場。2010年からの連日の集中豪雨の影響を受け、1月22日（土）、23日（日）の両日、開場以来初めての臨時休場することとなった。
Foram concluídas as obras da sede principal, contemplando a entrada social, recepção, áreas de convivência, sala de reuniões e setor administrativo, proporcionando mais conforto, funcionalidade e qualidade no atendimento aos associados.
クラブハウス玄関等の改装工事完了。クラブハウス正面玄関、及び受付、事務所、会議室、応接室、広間などの改装工事が終了。
Foram concluídas as obras de reforma da cozinha, do restaurante e do salão de eventos, proporcionando funcionalidade e qualidade para os associados e visitantes.
食堂、コンペルームの改装工事完了。衛生面での問題の指摘を受け、厨房の床や天井、及び、食堂、コンペルームの改装工事を行った。